方言、文言文、學術論文，機器翻譯神仙打架！

不管是民間測評還是DeepL官方的盲測結果，都暗示著DeepL可能是目前準確率最高的機器翻譯，到底成色怎樣，還是要親自動手試試才知道。

既然本次更新也包含了簡體中文，抱著一點點的懷疑和一點點的好奇，文摘菌也對DeepL進行了一次簡單的測評，和目前主流的谷歌翻譯、微軟翻譯、百度翻譯、有道翻譯進行了比較。

本次測評分為三輪，第一輪方言，第二輪文言文，第三輪學術論文。好，現在我們有請五位選手入場。

第一輪，我們來看看方言。

大家都知道，中國方言文化博大精深，要是不能正確譯出方言，那這個準確率還是要打上問號的。

我們選擇了東北話十級題目：“我嘞個去，你長得也太磕磣了”。本題有兩個得分點，一個是“我嘞個去”，一個是“磕磣”。讓我們來看看五位選手的表現。

在第一個得分點上，谷歌翻譯成了“I'll go there”，微軟和百度認為這是“I'll go”的意思，有道則給出“I don't know”的答案，DeepL表現很好，正確翻譯成了帶有驚訝語氣的“oh my god”。

在第二個得分點上，五位選手都給出了不同的答案，谷歌“shy”、微軟“snobful”、百度“shabby”、有道“bad”，DeepL“ugly”。

從得分點上看，百度在第二題表現尚可，有道…勉強過關吧，谷歌和微軟則全軍覆沒。我們來欣賞一下DeepL的滿分試卷：

這才第一題，不要擔心，還有翻身的機會。接下來我們來看看文言文，既然DeepL都能翻譯古日文，要是不能翻譯古漢語可就不對了。

第二輪，文言文。

文言文部分我們以著名唐代詩人張九齡《望月遠懷》中的名句“海上生明月，天涯共此時”為考題，這句詩的意思是，在遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠在天涯海角的親友，他此時此刻也該是望著同一輪明月吧。

本題的得分點是看看各位選手能否用英文把整句詩的意境表達出來。好了，中文版的標準答案已經公布，那么五位選手的表現如何呢？

首先從句意上看，谷歌、微軟和百度都直接放棄了后半句的翻譯，有道把后半句譯成“Tianya at this time”；在前半句的翻譯上，微軟和百度都用到了born這個詞，但是微軟的譯文是“The sea is born”？？？

學術論文的關鍵除了語句通順外，還需要在專業詞匯上做到準確，這也是本次考察的重點。

中譯英部分，我們選擇的是去年刊登在《國際新聞界》上的一篇文章，研究者調查的是社交媒體信任對隱私風險感知和自我表露的影響。

原文：實證結果顯示：1.隱私風險感知與自我表露并無顯著相關性；2.社交媒體信任負向影響用戶的隱私風險感知，網絡人際信任在其中發揮中介作用；3.社交媒體信任正向影響用戶的自我表露，網絡人際信任在其中發揮中介作用。

從翻譯結果上看，五位選手給出的答案都比較讓人滿意，句型和語法也都沒有問題，只是在一些具體的用詞上各有千秋。比如，“自我表露”，DeepL和微軟用的是“self-”，其余三位選手用的是“self-disclosure”；而“網絡人際信任”，有道、百度和微軟譯成“network interpersonal trust”，谷歌給出“online interpersonal trust”的答案，DeepL則譯為“cyber-interpersonal trust”