翻譯公司解析對翻譯行業的認識

相關詞：

很多對翻譯行業不了解的同胞總是認為做翻譯很簡單，實則不然，下面從幾方面來談一下翻譯行業的誤區：

第一，外語好就能做翻譯，提到翻譯，都說這人外語肯定好，這確實是沒錯的，但是有一個誤解是外語好，就能做翻譯，大錯特錯，拿英語來說，光英語分類就能按四六級英語、雅思(微博)、職場英語，而職場英語又分為商務英語、職稱英語、BEC，而英語好一般指的是某一方面語言運用的熟練，但是翻譯，是將一種語言轉換為另一種語言，語言的選擇上面并不是只有英語，這里至少有兩種語言的轉換，所以并不是只要外語好，就能做翻譯的。另外翻譯也分筆譯和口譯，這也需要專業方面的技能，所以這種誤解是不正確的。

第二，翻譯是字典在手，萬事大吉。翻譯在更多的情況下是讓源語順利轉換為第二種語言，字典在初步踏入翻譯行業的人員作用大一些，真正有技術的譯員是有自己的一套譯法，并不是說離開字典就做不了了，況且字典只是字、詞的釋譯，而翻譯是語言整體的一種轉化，其中不乏源語與目標語的語言運用能力，尤其目標語的語言運用能力。所以翻譯并不是一本詞典就能搞定的。

第三，翻譯就是組句子，其實這種說法在某一種程度來說也對，但是組句子并不是那么簡單的，要想組成一段精彩絕倫的句子的話，還是要費一番心思的。首先要對源語精通，其次要對目標語精通，二者的轉換技巧更要精通，所以，句子不是那么好組的。

翻譯對于外行來說被認為是工作輕松、薪酬高，時間自由，但又有多少人了解譯員背后的辛苦付出，對于翻譯中的同傳來說，薪酬最高，工作時間最短，但是短短的十幾分鐘，譯員在背后付出的汗水是常人所不能理解的，所以還是那句話，光鮮亮麗的外表，背后一定受著常人所沒受過的痛苦。