個人對雙語翻譯職業的新認識

相關詞：

往往很多人認為翻譯職業就只是熟練掌握一門外語而已，對翻譯職業存在諸多誤解。上海外國語大學高級翻譯學院院長柴明認為，具備一門外語只是成為一名合格的翻譯人才的基礎，需要在此之上擁有一定的翻譯技能和素質。柴明穎以英語為例，幾乎每一個大學生都學過英語，但是并不是每一個大學生都能成為好的翻譯人才。“職業殺手”除熟練掌握了一門外語外，還需要以下幾個基本素質：

　　 雙語基礎好客觀忠實地翻譯原文或源語的內容。柴明說，沒有經過專業翻譯訓練的人在翻譯時，往往在描述所翻譯的內容中，加入了自己的想象，包含了個人的觀念和意思。但是合格的翻譯人才，必須要忠實講話者的講話意圖，以便給予聽者正確的判斷信息。柴明特別提到，即使在翻譯過程中涉及到自己的利益，也必須把講話者的意圖客觀復述，不得添加自己意見。

　　知識面要廣翻譯其實是一個“雜家”，需要對各個領域都有所涉及，包括政治、經濟、法律等。在翻譯過程中會涉及多個領域，如果對此一竅不通，碰到專業術語等專業領域外語將很難翻譯，給翻譯工作帶來不必要麻煩。上海外事翻譯中心副主任周曉峰介紹，翻譯人員需要是個有心人，在實踐過程中不斷擴大知識面。

　　邏輯思維能力強這也就是通常所說的辨析能力，柴明認為，每一個人的講話都有其一定的邏輯，這就要求譯者在翻譯時對語言的邏輯要掌握，并經過合理組合，將信息通過目標語言傳遞給聽者。有的人在翻譯時出現誤解、錯譯或漏譯并不是因為語言能力差，而是邏輯思維能力差，原文中存在的一些邏輯上的關系，譯者未能從字里行間、上下文關系上悟出來，所以出現差錯。

　　。反應靈敏一名合格的翻譯還需要具備反應靈敏、口齒清晰等素質。如果連最基本的翻譯素質都達不到，那么也就沒成為一名合格翻譯的潛力。

　　對于新手而言，以一個專業為中心，在學習過程中逐步觸類旁通其它專業是立身之本。“職業殺手”有自己獨特的地方，在某一個領域無人能及的。不要相信“我能翻譯所有類型稿件”之類的話語，即使中文的文章也沒有人能全部看懂。

　　目前在一家公司擔任法律翻譯的董先生稱，要想成為“職業殺手”，首先要確立自己的翻譯專業，絕不要貿然出擊。剛開始入門作翻譯，不論在公司或是，不必太計較費用。重要的是選對方向，不斷實踐，不要忘了翻譯是個“一分耕耘，一分收獲”的行業，兩三年、四五年就會很奏效。

　　提升翻譯水平的渠道有多種，如培訓、參加俱樂部、與國外朋友交流、自學等。不過關鍵是翻譯人員要有持之以恒、不怕吃苦的決心。