11月6日當天的英雄聯盟S11總決賽，中國英雄聯盟職業聯賽（League of Legends Pro League, LPL）賽區戰隊EDG電子競技俱樂部以3:2戰勝韓國英雄聯盟職業聯賽（League of Legends Champions Korea, LCK）賽區戰隊DK，獲得2021年英雄聯盟全球總決賽冠軍。
當朋友圈被EDG刷屏的時候，奪冠賽后采訪中的翻譯小姐姐也驚艷了很多人。
據悉，翻譯小姐姐名叫夏安，畢業于香港大學哲學系，是英雄聯盟職業聯賽官方英文主持人。
2019年夏安還在上大學，LPL發布了招聘的信息，對于電子競技感興趣的她投了簡歷，在參加了5、6輪涉及主持技巧、語言能力和表演技巧的面試之后，夏安開始了LPL和LCK的翻譯工作。
同時駕馭幾種語言并不簡單，夏安是怎么做到的呢？
在接受ONE Esports的采訪時，夏安說她從2012年開始就在新加坡學習，因為所有的課程都是用英文教授，所以自然而然地學會了英語。
至于韓語，因為她很喜歡韓國的流行音樂，之前也看過一些LCK的比賽，大學期間又學習了一些韓語的課程，更重要的是，她一直在練習這些語言。
夏安在采訪中坦言對于自己的英語依然沒有那么自信，還有很多需要提高的地方，她對語言學習的建議就是要多練習。
除了翻譯，夏安也是一個盡責的主持人：
“During the interviews, I am not representing myself but LPL English orSo I think I bear the responsibility of setting up all the questions well, and faithfully translating every sentence.”
這么才貌雙全的小姐姐真是我們學習的榜樣。希望小姐姐未來發展越來越好，也希望中國電競發展得越來越好！
譯象(Transphant)是助力全球經濟發展的新一代翻譯機構，我們致力于為卓越企業和個人匹配全球優質語言資源，提供高效的綜合語言解決方案。我們的業務包括專業口譯、人工筆譯、字幕配音、會議速記、桌面排版、雅思/托福/CATTI口譯培訓等。更多信息，請訪問網址：www.transphant.cn
簡體中文
