久久99亚洲精品一区二区-久久99亚洲网美利坚合众国-久久99一区-久久99爰这里有精品国产-自拍视频在线-自拍视频在线观看

7*24小時服務(wù)熱線：0755-23994502 郵箱：info@www.sddghc.com.cn（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@www.sddghc.com.cn（簡歷投遞）
簡體中文
  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish

Succeed譯成“成功”還是“完成”？

2021-11-11 14:02:52

Succeed譯成“成功”還是“完成”？

翻譯時遇見succeed一字，一般都譯為“成功”，其副詞successfully也就相應(yīng)地譯為“成功地”，這種譯法表面上看來似乎毫無問題，誰知實際運用起來，卻大有斟酌的余地。

 

succeed一字，除“成功”之外，還有“完成”的意思。


英文中的“The experiment succeeded ”一句。


可以譯成：實驗成功了；


也可以譯成：實驗完成 。

image.png

至于“he finally succeeded as a writer”，則應(yīng)該譯為：他終于成為一個作家，而不是：他最后成功地成為一個作家，因為盡管成了作家，“成功”與否，還有待考驗哩！

 

中文里通常指事情圓滿結(jié)束，有所成就，才能稱成功，現(xiàn)在一般人受譯文體歪風的影響，往往寫出許多古古怪怪的句子來，報章上一些實例：指某人膽小，說“他甚至不能成功地殺死一只雞”；說美國青少年自殺率高“，每小時另四十五分鐘，便有一個成功結(jié)束生命。”

 

中國是個務(wù)實的民族，成功與否往往以事實結(jié)果來驗證，“成功地”三字不掛在口上，我們說：某人發(fā)明了某樣東西，而不必說“成功地發(fā)明了”，因為若非成功，根本就發(fā)明不出。

 

但愿各大傳媒機構(gòu)以后不要濫用這“成功地”三個字，則這種不倫不類的譯文體就不能“成功地”污染我們純凈的中文了。


- END-

關(guān)于譯象
譯象(Transphant)是助力全球經(jīng)濟發(fā)展的新一代翻譯機構(gòu)，我們致力于為卓越企業(yè)和個人匹配全球優(yōu)質(zhì)語言資源，提供高效的綜合語言解決方案。我們的業(yè)務(wù)包括專業(yè)口譯、人工筆譯、字幕配音、會議速記、桌面排版、雅思/托福/CATTI口譯培訓等。

更多信息，請訪問網(wǎng)址：www.transphant.cn


久久久久久亚洲AV无码专区 | 一本一道波多野结衣一区| 国产午夜无码片免费| 窝窝人体色WWW聚色窝| 国产96在线 | 欧美| 色婷婷亚洲婷婷七月中文字幕 | 午夜免费福利小电影| 国产高清在线精品一本大道| 熟妇人妻系列AV无码一区二区| 成在线人AV免费无码高潮喷水| 日本三级吃奶头添泬| 边做边爱完整版免费视频播放| 人C交ZZZ0OOZZZ000| 啊灬啊灬快灬高潮了视频| 強暴強姦AV正片一区二区三区| GAYFUCKⅩⅩⅩⅩHD激情| 欧美性狂猛BBBBBBXXXX| FREEZEFRAME丰满少妇| 琪琪午夜伦埋影院77| JIZZYOU中国少妇高潮| 人妻激情偷乱视频一区二区三区 | 老旺的大肉蟒进进出出次视频| 一区二区三区精品视频日本| 狂野欧美性猛XXXX乱大交| 又大又黄又粗又爽的免费视频| 大波妺AV网站影院| 欧美三级三级三级爽爽爽| 锕锕锕锕锕锕好污网站入口推特 | 久久综合精品国产丝袜长腿| 国产午夜亚洲精品国产成人小说| 少妇高潮喷水久久久影院| 肥胖BMGBMGBMG多毛图片| 双人床上做剧烈运动可以吗| 国产成人久久精品二区三区小说| 无码国内精品久久综合88| 国产女人高潮抽搐喷水视频 | 免费A级毛片无码专区| 97人人超碰国产精品最新O| 欧美熟老妇人多毛OOXⅩ| 波多野结衣AV高清一区二区三区 | 波多野结衣AⅤ无码一区| 色久综合网精品一区二区| 国产 精品 自在自线| 午夜精品一区二区三区免费视频| 好男人的社区在线| 夜夜爽77777妓女免费看| 男生女生一起相差差差30| А天堂中文最新版在线官网| 色婷婷综合和线在线| 国产精品视频二区不卡| 亚洲国产丝袜精品一区| 久久久橹橹橹久久久久高清| 666西方大但人文艺术| 人人妻人人爽人人人少妇| 国产成人精品自在钱拍| 亚洲AV无码专区国产乱码不卡| 久久久久久精品一区二区三区日本 | 影音先锋男人资源站| 欧美精品成人A在线观看| 粗大的内捧猛烈进出在线视频| 无码熟熟妇丰满人妻啪啪喷水| 精品极品三大极久久久久| 中文在线А√在线| 最新精品国偷自产在线婷婷| 天堂中文А√在线| 粉嫩AV精品一区二区三区| 午夜理论片YY44880影院| 精品人妻A∨一区二区夫上司犯 | 人妻丰满熟妇AⅤ无码区在线电影| 非洲黑人最猛性XXXX交| 亚洲暴爽AV人人爽日日碰| 麻豆国产MV视频| 成人爽A毛片免费网站美国| 亚洲 都市 无码 校园 激情| 久久久久亚洲AV无码专区导航| YY6090青苹果影院| 午夜视频体内射.COM.COM| 狂野AV人人澡人人添| 成人亚洲综合AV天堂| 亚洲成A人片77777KKKK| 男朋友要再做一次才同意分手| 国产69精品久久久久99尤物| 亚洲欧美日韩综合久久| 欧美一区二区三区啪啪| 国产精品视频一区二区噜噜| 伊人色综合网一区二区三区| 日韩免费无码视频一区二区三区| 果冻传媒免费观看4399| 99精品视频在线观看免费| 我的大胸继拇在线观看| 久久亚洲日韩AV一区二区三区| 啊!摁摁~啊!用力~快点视频| 小妖精太湿太紧了拔不出| 麻豆精品一区二区综合AV| 国产97在线 | 欧美| 亚洲最大天堂无码精品区| 日韩精品无码一区二区三区| 极品少妇被猛得白浆直流草莓视频| 99无人区码一码二码三码四| 西西人体艺术图片| 女人扒开的小泬高潮喷水小说| 国产精品未满十八禁止观看| 中文字幕亚洲无线码在线一区| 四川少妇BBW搡BBBB槡BB| 久久在精品线影院精品国产| 公与2个熄乱理在线播放| 一本一道波多野结衣AV一区| 丝袜一区二区三区在线播放| 久久综合九色综合久99| 国产成人久久精品激情| 中国鲜肉GAY高中XX禁18网| 玩弄漂亮少妇高潮大叫| 免费A级毛片18禁网站APP| 国产精品亚洲А∨无码播放麻豆 | 女神被啪进深处娇喘在线观看 | 美女扒开屁股让男人桶GIF动态| 国产精品成人一区无码| 中文字幕在线播放| 精品乱子伦一区二区三区| 波多野结系列18部无码观看A| 国产日产欧产精品精品蜜芽| 主人地下室惩罚骚奴的法律后果| 无码专区—VA亚洲V专区VR| 奶大灬舒服灬太大了一进一出| 国产日韩一区在线精品| WWW.一本色道88久久爱| 久久久久久国产精品无码下载| 亚洲AV乱码VA国产AV22| 欧洲精品99毛片免费高清观看| 狠狠躁天天躁中文字幕| 初尝黑人嗷嗷叫中文字幕| 尤物AV无码国产在线看| 无码一区二区三区中文字幕| 欧美又粗又大XXXXBBBB疯狂| 久久WWW免费人成_看片| 国产成人香蕉久久久久| ChineSe玩弄老年熟妇| 亚洲情文字幕在线一区| 偷国产乱人伦偷精品视频| 女人与牛ZOZO| 久久不见久久见免费视频3| 国产成人综合欧美精品久久| IJZZIJZZIJ亚洲大全| 亚洲色18禁成人网站WWW| 无码人妻束缚av又粗又大| 人妻精品一区二区| 六十路垂乳熟年交尾| 国产最新AV在线播放不卡| 东北少妇大叫高潮XXXⅩ| 6080午夜三级中文在线观看| 亚洲毛片ΑV无线播放一区| 无码国产欧美日韩精品| 日本高清色视频WWW·174| 麻豆国产尤物AV尤物在线观看| 好紧我太爽了视频免费国产| 国产成人乱色伦区小说| 办公室少妇愉情理伦片| 中文字幕AⅤ天堂在线| 亚洲精品成人AV观看| 无码免费中文字幕视频 | 国产免费人成视频在线播放播| 被添出水全过程免费视频| 中文字幕一区二区三区久久网站 | 一区二区三区高清AV专区| 亚洲AV无码一区二区在线蜜桃| 室友们都馋我肉馅小水饺| 区产品乱码芒果精品P站| 麻豆乱码1区2区新区| 精品少妇一区二区| 国产一区二区在线视频| 国产成人无码18禁午夜福利免费 | 日本适合18岁以上的护肤品| 麻豆国产成人AV高清在线观看| 极品少妇被猛的白浆直喷白浆 | 国产免费一区二区三区免费视频| 短裙公车被直接进入| 办公室爆乳女秘在线观看| 99国内精品久久久久久久| 在图书馆揉捏她的双乳| 亚洲一区二区三区波多野结衣| 亚洲AV永久无码精品网址| 无线乱码一二三区免费看| 视频一区二区三区在线观看| 日产乱码一二三区别视频 | 豪妇荡乳1一5白玉兰免费下载| 国产精品无码2021在线观看| 国产GV无码永久精品同性男男| 成人用品有限公司| 被部长灌醉后强行侵犯| PETEDAVIDSON鸟多长| 99精品热6080YY久久| 2021国内精品久久久久精品| 中文字幕精品亚洲无线码二区| 影音先锋手机AV资源站| 一面亲上边一面膜下边文字的含义| 亚洲色18禁成人网站WWW| 亚洲色欲色欲WWW在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 亚洲第一狼人伊人AV| 亚洲成无码电影在线观看 |