行業概述

金融業起源于公元前2000年巴比倫寺廟和公元前 6世紀希臘寺廟的貨幣保管和收取利息的放款業務。最早出現的銀行是意大利威尼斯的銀行(1580)。1694年英國建立了第一家股份制銀行──英格蘭銀行。中國金融業的起點可追溯到公元前 256年以前周代出現的辦理賒貸業務的機構，《周禮》稱之為“泉府”。 現代金融業經過長時間的歷史演變，從古代社會比較單一的形式，逐步發展成多種門類的金融機構體系，涉及銀行業、保險業、信托業、證券業和租賃業等。

為什么選擇 譯象？

以金融英語為例，金融英語詞匯具有單一性、表示的是某一特定的金融概念、不能被其他詞匯所替代。如credit standing（資信狀況）中的standing不能用position來替換。同時，縮略詞、長句的使用在金融英語中也較為常見，如VIP（重要人物、高層人士）、OPEC（石油輸出國家組織）等。在句子結構層面上，往往涉及多層意思之間的邏輯理清、以及按照漢語特點和表達方式進行的調整。對于金融領域的專業知識，往往需要譯者熟練掌握金融業務、相關術語，在翻譯過程中做到嚴謹和求實。

譯象在多年的金融翻譯實踐中特別注重思考、總結和積累，在翻譯處理上能把握直譯、意譯和背景知識滲透等技巧的應用。我們能夠為金融行業的客戶提供財經政策翻譯、投融資方案翻譯、金融新聞翻譯、銀行翻譯、證券翻譯、基金翻譯、保險翻譯、信托投資翻譯、資產評估與結算翻譯等相關翻譯服務。

即刻聯系

請撥打客服電話：0755-23994502，詳細了解我們針對金融服務領域的行業解決方案。