行業概述

近幾年跨境電商的迅猛發展加速了貿易與服務的全球化，基于互聯網平臺的跨境電商成為世界經濟發展的新引擎，對于傳統零售業來說，無疑是一場新變革。跨境電商行業擁有大量的專業詞匯，精準的翻譯對提高用戶購物體驗起著重要的作用。

目前主要的跨境電商平臺都著手解決電商翻譯障礙的問題，但由于軟件翻譯缺乏變通，往往出現翻譯不準確的問題，而人工翻譯由于譯者背景的局限，在詞匯的精準性上也不盡人意。例如某跨境平臺在翻譯游戲Dark Souls時，譯成《黑暗首爾》，而其正確應為黑暗之魂。而《塞爾達》系列另外一部作品The Legend of Zelda Tri Force Heroes《眾神的三角力量》也被翻譯成了《塞爾達傳說：三軍部隊2的神》。

為什么選擇 譯象？

在長期的翻譯實踐中，作為一家專業翻譯公司，我們了解跨境電商在貿易流程的各個階段，如產品發布、訂單處理、交易付費、售后客服等。在詞匯方面，要求使用正式詞語，用詞義相對單一的詞來替代詞義靈活豐富的詞。而當產品涉及某一特定范疇如服裝和3C（Computer，Communication and Consumer Electronics）產品時，則需要提供更專業的產品描述。例如，某跨境電商平臺對某品牌手機描述時使用了Quad-Band（四頻）、image resolution（像素）、ringtone type（鈴聲類型）、Lithium-ion battery（鋰離子電池），AC adapter（交流整流器）等專業詞匯，為用戶提供更完善的產品甄選和購買體驗。

此外，電商平臺中由于篇幅所限，使用了大量縮略語，這些縮略語運用十分普遍，已為消費者所接受及熟知。與此同時，當跨境商務平臺中涉及到合同文本或產品承諾時，為了體現法律文本的規范性和約束力，常以here，there，where為詞根，加上一個或幾個借此構成的合成副詞。如：herein（此中，于此，本合同中），therefrom（由此、從此），thereunder（在其下，據此、依據），whereas（鑒于），wherefore（為此，因此），whereof（關于那事/人）等。

譯象翻譯依托高質量的譯員資源，結合科學可控的管理流程，為眾多企業及個人提供綜合語言解決方案。無論是品牌國際化推廣、合規性管理、新聞推送、多語言網站，還是產品包裝、商品目錄、裝配說明、演示視頻等內容，我們都將為您提供超出預期的語言服務，助力客戶觸及全球消費者。

即刻聯系

詳細了解如何滿足您的翻譯需求，請撥打我們的聯系電話 0755-23994502。您也可以點擊此處，發送文件給我們以獲取報價信息。