行業概述

智能家居是利用先進的計算機技術、網絡通訊技術、綜合布線技術、依照人體工程學原理、融合個性需求，將與家居生活有關的各個子系統如安防、燈光控制、窗簾控制、煤氣閥控制、信息家電、場景聯動、地板采暖等有機地結合在一起，通過網絡化綜合智能控制和管理，實現“以人為本”的全新家居生活體驗。

為什么選擇 譯象？ 

在國外，智能家居又稱智能住宅，常用Smart Home表示。與智能家居含義相近的有家庭自動化（Home Automation）、電子家庭（Electronic Home、E-Home）、網絡家居（Network Home）、智能家庭（Intelligent Home），在我國香港和臺灣地區，還有數碼家庭、數碼家居等稱法。

智能家居較常見的翻譯范例為產品說明書，屬于科技文體的一種，主要以傳遞產品信息為目的。該類文檔翻譯要求準確、簡明、客觀，較常使用復合名詞結構。而語態上，中文說明書多主動，英文說明書則兩者兼具，較復雜的指導性文字多用被動、較簡短的注意事項一般以主動語態為主、被動為輔。此外，由于說明書本身所具有的指導性，祈使句的使用也較為常見，力使譯文表達更簡潔明了。例如：turn off your computer and unplug its power cable. （關掉電腦，拔掉電源插頭。）

為滿足客戶多語種不同領域的翻譯需求，譯象急客戶之所急，想客戶之所想，為智能家居行業的客戶提供產品說明書翻譯、隱私政策翻譯、用戶體驗計劃翻譯、服務協議翻譯、使用條款翻譯、APP及網站文案翻譯、語音提示翻譯等相關文檔的翻譯服務。

客戶案例

作為一家正規的專業翻譯服務機構，譯象為國內外眾多知名企業提供專業的筆譯、口譯和多語言桌面排版服務，以下是我們合作過的部分客戶名錄：

*以上僅列出部分客戶，排序不分先后。如需了解更多服務案例，敬請來電咨詢。

即刻聯系

詳細了解如何滿足您的翻譯需求，請撥打我們的聯系電話 0755-23994502。您也可以點擊此處，發送文件給我們以獲取報價信息。