行業(yè)概述

廣告語言有廣義和狹義之分。廣義的廣告語言是指廣告中所使用的一切手段與方法。狹義的廣告語言是專指廣告作品中的文字語言。在日益頻繁的全球商品流通當(dāng)中，廣告語的翻譯作為產(chǎn)品宣傳的第一道保證，直接影響著產(chǎn)品的銷售成果。

為什么選擇 譯象？

廣告語翻譯的目的是吸引消費(fèi)者從而達(dá)到商品銷售的目的，因此除了遵守最基本的“忠實(shí)”和“通順”外，還需要達(dá)到廣告所預(yù)期的AIDA功能（即Attention – Interest – Desire - Action）。

在廣告的翻譯過程中，我們會運(yùn)用不同的翻譯策略，以達(dá)到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，符合翻譯原則。同時(shí)考慮譯文讀者和原文讀者在文化方面的差異，在表達(dá)時(shí)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如中國建設(shè)銀行的龍卡廣告語“衣食住行，有龍則靈”，龍?jiān)谖鞣绞莾礆埿皭旱南笳鳎试诜g時(shí)處理為“Loong”, 原文翻譯為“Loongcard settles your everyday payment in a flash”。

作為一家專業(yè)的廣告?zhèn)髅椒g公司，我們的譯員具備扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)，較強(qiáng)的翻譯能力和廣告專業(yè)知識。我們能為廣告?zhèn)髅叫袠I(yè)的客戶提供消費(fèi)者廣告翻譯、企業(yè)廣告翻譯、地方廣告翻譯、全國廣告翻譯、國際廣告翻譯、印刷廣告翻譯、電子廣告翻譯、戶外廣告翻譯、商業(yè)廣告翻譯、公益廣告翻譯等相關(guān)文檔的翻譯服務(wù)。

即刻聯(lián)系

詳細(xì)了解如何滿足您的翻譯需求，請撥打我們的聯(lián)系電話 0755-23994502。您也可以點(diǎn)擊此處，發(fā)送文件給我們以獲取報(bào)價(jià)信息。